Títulos en ingles que son terriblemente traducidos al español. Cuantas veces no hemos ido al cine a ver una película titulada en ingles "Dark Day," y nos damos cuenta que su traducción al español ha quedado como "Pedro y las noches tapatias." What the faramalla?
En este primer espacio estaremos descubriendo que pasaría si ciertas canciones en ingles, fuesen traducidas exactamente al español.... No son muy buenos resultados...
- Ingles : "Hit me baby one more time" Britney Spears
- Español: "Pégame bebe una vez mas" Britania Lanzas
- Ingles: "Eye of the tiger" Amel Bent
- Español: "Ojo de tigre" Amelia Doblada (al español?ja)
- Español: "Tocaré" Tahúres Zurdos
- Ingles: "I will touch" Lefty Gamblers
- Ingles: "Left Behind" Aqualung
- Español: "Izquierda Atras" Aquapulmón
Tsk
No hay comentarios.:
Publicar un comentario